Q Would you like to add a tip?
ウッジュー ライク トゥ アッド ア ティップ？
チップを追加しますか？
A Sorry? Once more, please.
ソーリー？ ワンス モア、プリーズ。
すみません、もう一度お願いします。
Q Would you like the combo or just the sandwich?
ウッジュー ライク ザ コンボ オア ジャスト ザ サンドイッチ？
セットにしますか、サンドイッチだけにしますか？
A Slowly, please.
スロウリー、プリーズ。
ゆっくりお願いします。
Q Can you spell your last name?
キャニュー スペル ユア ラスト ネイム？
名字のつづりを教えてもらえますか？
A O-G-I-N-U-M-A.
オー ジー アイ エン ユー エム エー。
O・G・I・N・U・M・A です。
Q Your total comes to forty-seven fifty.
ユア トータル カムズ トゥ フォーティセブン フィフティ。
合計47ドル50セントです。
A Write it down, please.
ライト イット ダウン、プリーズ。
書いてもらえますか。
Q Do you speak English?
ドゥ ユー スピーク イングリッシュ？
英語は話せますか？
A A little.
ア リトル。
少しだけ。
Q Did you get all that?
ディッジュー ゲット オール ザット？
今の、全部わかりました？
A Not really. Slowly, please.
ノット リアリー。スロウリー、プリーズ。
あまり…。ゆっくりお願いします。
Q It's the second door on your left, past the elevators.
イッツ ザ セカンド ドア オン ユア レフト、パスト ジ エレベーターズ。
エレベーターを過ぎて、左側の2つ目のドアです。
A Left? Past the elevator?
レフト？ パスト ジ エレベーター？
左？ エレベーターの先？
Q Are you okay? Do you need any help?
アー ユー オーケー？ ドゥ ユー ニード エニー ヘルプ？
大丈夫ですか？ 何かお手伝いしましょうか？
A Yes, please.
イエス、プリーズ。
はい、お願いします。
Q Sorry, I didn't catch that.
ソーリー、アイ ディドゥント キャッチ ザット。
すみません、聞き取れませんでした。
A Vancouver. Van-cou-ver.
バンクーバー。ヴァン・クー・ヴァー。
バンクーバーです。(区切ってゆっくり)
Q Would you like me to write it down?
ウッジュー ライク ミー トゥ ライト イット ダウン？
紙に書きましょうか？
A Yes, please. Thank you.
イエス、プリーズ。サンキュー。
はい、お願いします。ありがとう。
Q May I see your passport, please?
メイ アイ シー ユア パスポート、プリーズ？
パスポートを見せてください。
A Here you are.
ヒア ユー アー。
どうぞ。
Q What is the purpose of your visit?
ワット イズ ザ パーパス オブ ユア ビジット？
訪問の目的は何ですか？
A Vacation.
ヴェイケイション。
休暇です。
Q How long will you stay?
ハウ ロング ウィル ユー ステイ？
どのくらい滞在しますか？
A Three days.
スリー デイズ。
3日です。
Q Where are you staying?
ウェア アー ユー ステイング？
どこに泊まりますか？
A This hotel.
ディス ホテル。
このホテルです。(予約画面を見せる)
Q What are you planning to do while you're here?
ワット アー ユー プラニング トゥ ドゥ ワイル ユア ヒア？
滞在中は何をする予定ですか？
A Baseball games.
ベイスボール ゲイムズ。
野球観戦です。
Q Is this your first time in Canada?
イズ ディス ユア ファースト タイム イン キャナダ？
カナダは初めてですか？
A Yes, first time.
イエス、ファースト タイム。
はい、初めてです。
Q Are you traveling alone?
アー ユー トラベリング アローン？
お一人で旅行ですか？
A Yes, alone.
イエス、アローン。
はい、一人です。
Q What do you do for a living?
ワット ドゥ ユー ドゥ フォー ア リビング？
お仕事は何ですか？
A Business owner.
ビジネス オウナー。
会社を経営しています。
Q Do you have anything to declare?
ドゥ ユー ハヴ エニシング トゥ ディクレア？
申告するものはありますか？
A No, nothing.
ノー、ナッシング。
いいえ、何もありません。
Q Where is your final destination?
ウェア イズ ユア ファイナル デスティネイション？
最終目的地はどこですか？
A Tokyo.
トーキョー。
東京です。
Q Hi, checking in? Can I have your name, please?
ハイ、チェッキング イン？ キャナイ ハヴ ユア ネイム、プリーズ？
チェックインですか？ お名前をお願いします。
A Oginuma.
オギヌマ。
荻沼です。
Q Can I see your ID and a credit card?
キャナイ シー ユア アイディー アンド ア クレディット カード？
身分証とクレジットカードを見せてください。
A Passport and card. Here.
パスポート アンド カード。ヒア。
パスポートとカードです。どうぞ。
Q How many nights will you be staying with us?
ハウ メニー ナイツ ウィル ユー ビー ステイング ウィズ アス？
何泊されますか？
A Three nights.
スリー ナイツ。
3泊です。
Q Check-in isn't until three. Would you like us to hold your bags?
チェックイン イズント アンティル スリー。ウッジュー ライク アス トゥ ホールド ユア バッグズ？
チェックインは3時からです。荷物をお預かりしましょうか？
A Yes, please.
イエス、プリーズ。
はい、お願いします。
Q Would you like one key or two?
ウッジュー ライク ワン キー オア トゥー？
カードキーは1枚と2枚、どちらにしますか？
A One, please.
ワン、プリーズ。
1枚でお願いします。
Q Breakfast is from seven to ten on the second floor.
ブレックファスト イズ フロム セブン トゥ テン オン ザ セカンド フロア。
朝食は7時から10時まで、2階です。
A Second floor. Thank you.
セカンド フロア。サンキュー。
2階ですね。ありがとう。
Q Do you need a wake-up call?
ドゥ ユー ニード ア ウェイクアップ コール？
モーニングコールは必要ですか？
A No, thanks.
ノー、サンクス。
いえ、大丈夫です。
Q Is there anything else I can help you with?
イズ ゼア エニシング エルス アイ キャン ヘルプ ユー ウィズ？
ほかに何かお手伝いできることはありますか？
A Wi-Fi password?
ワイファイ パスワード？
Wi-Fiのパスワードは？
Q Did you take anything from the minibar?
ディッジュー テイク エニシング フロム ザ ミニバー？
ミニバーから何か取りましたか？
A No, nothing.
ノー、ナッシング。
いいえ、何も。
Q How was your stay?
ハウ ワズ ユア ステイ？
ご滞在はいかがでしたか？
A Great, thank you.
グレイト、サンキュー。
とても良かったです。ありがとう。
Q Hi there! How many in your party?
ハイ ゼア！ ハウ メニー イン ユア パーティー？
いらっしゃいませ。何名様ですか？
A Just one.
ジャスト ワン。
1人です。
Q Do you have a reservation?
ドゥ ユー ハヴ ア レザベイション？
ご予約はありますか？
A Yes. Oginuma.
イエス。オギヌマ。
はい。荻沼です。
Q Can I get you something to drink to start?
キャナイ ゲット ユー サムシング トゥ ドリンク トゥ スタート？
まずお飲み物はいかがですか？
A Local beer, please.
ローカル ビア、プリーズ。
地ビールをお願いします。
Q Are you ready to order?
アー ユー レディ トゥ オーダー？
ご注文はお決まりですか？
A This one, please.
ディス ワン、プリーズ。
これをお願いします。(メニューを指さす)
Q How would you like your steak cooked?
ハウ ウッジュー ライク ユア ステイク クックト？
ステーキの焼き加減はどうしますか？
A Medium, please.
ミーディアム、プリーズ。
ミディアムでお願いします。
Q How would you like your eggs?
ハウ ウッジュー ライク ユア エッグズ？
卵はどうしますか？
A Sunny-side up, please.
サニーサイド アップ、プリーズ。
目玉焼きでお願いします。
Q Do you have any allergies?
ドゥ ユー ハヴ エニー アラジーズ？
アレルギーはありますか？
A No.
ノー。
ありません。
Q Is that for here or to go?
イズ ザット フォー ヒア オア トゥ ゴー？
店内で召し上がりますか、お持ち帰りですか？
A For here.
フォー ヒア。
店内で。
Q How is everything tasting?
ハウ イズ エヴリシング テイスティング？
お味はいかがですか？
A Very good!
ヴェリー グッド！
とてもおいしいです！
Q Can I get you anything else?
キャナイ ゲット ユー エニシング エルス？
ほかに何かお持ちしましょうか？
A Just the check, please.
ジャスト ザ チェック、プリーズ。
お会計をお願いします。
Q Where are you trying to go?
ウェア アー ユー トライング トゥ ゴー？
どこへ行きたいんですか？
A This address.
ディス アドレス。
この住所です。(画面を見せる)
Q You look a little lost. Need some help?
ユー ルック ア リトル ロスト。ニード サム ヘルプ？
迷っているみたいですね。手伝いましょうか？
A Yes. The station?
イエス。ザ ステイション？
はい。駅はどこですか？
Q It's about a ten-minute walk from here.
イッツ アバウト ア テンミニット ウォーク フロム ヒア。
ここから歩いて10分くらいです。
A Ten minutes. Thank you.
テン ミニッツ。サンキュー。
10分ですね。ありがとう。
Q Go straight and turn left at the lights.
ゴー ストレイト アンド ターン レフト アット ザ ライツ。
まっすぐ行って、信号を左です。
A Straight, then left?
ストレイト、ゼン レフト？
まっすぐ、それから左？
Q Do you want me to show you on the map?
ドゥ ユー ウォント ミー トゥ ショウ ユー オン ザ マップ？
地図で見せましょうか？
A Yes, please.
イエス、プリーズ。
はい、お願いします。
Q Take the SkyTrain and get off in two stops.
テイク ザ スカイトレイン アンド ゲット オフ イン トゥー ストップス。
スカイトレインに乗って、2つ目の駅で降りてください。
A Two stops. Thanks.
トゥー ストップス。サンクス。
2駅ですね。ありがとう。
Q One-way or round trip?
ワンウェイ オア ラウンド トリップ？
片道ですか、往復ですか？
A Round trip, please.
ラウンド トリップ、プリーズ。
往復でお願いします。
Q Need a hand with the ticket machine?
ニード ア ハンド ウィズ ザ ティケット マシーン？
券売機、手伝いましょうか？
A Yes! Thank you.
イエス！ サンキュー。
はい！ ありがとう。
Q Where are you getting off?
ウェア アー ユー ゲッティング オフ？
どこで降りますか？
A Downtown.
ダウンタウン。
ダウンタウンです。
Q This is your stop, right?
ディス イズ ユア ストップ、ライト？
ここで降りるんですよね？
A Yes. Thank you!
イエス。サンキュー！
はい。ありがとう！
Q Can I scan your ticket?
キャナイ スキャン ユア ティケット？
チケットを読み取りますね。
A Here, on my phone.
ヒア、オン マイ フォウン。
スマホのこれです。
Q Could you open your bag for me, please?
クッジュー オープン ユア バッグ フォー ミー、プリーズ？
バッグを開けて見せてください。
A Sure.
シュア。
はい、どうぞ。
Q You're in section one-twelve, row F. Up the stairs to your right.
ユア イン セクション ワントゥエルブ、ロウ エフ。アップ ザ ステアーズ トゥ ユア ライト。
112セクションのF列です。右の階段を上がってください。
A One-twelve, F. Thanks!
ワントゥエルブ、エフ。サンクス！
112のFですね。ありがとう！
Q Is anyone sitting here?
イズ エニワン シッティング ヒア？
ここ、誰か座っていますか？
A No, go ahead.
ノー、ゴー アヘッド。
いいえ、どうぞ。
Q Excuse me, can I squeeze by?
エクスキューズ ミー、キャナイ スクイーズ バイ？
すみません、前を通ってもいいですか？
A Sure, sorry.
シュア、ソーリー。
どうぞ、失礼。
Q Who are you cheering for tonight?
フー アー ユー チアリング フォー トゥナイト？
今夜はどっちを応援してるんですか？
A The home team!
ザ ホウム ティーム！
地元チームです！
Q Is this your first game here?
イズ ディス ユア ファースト ゲイム ヒア？
ここで観戦するのは初めてですか？
A Yes, first time!
イエス、ファースト タイム！
はい、初めてです！
Q Hot dogs, beer! What can I get you?
ホット ドッグズ、ビア！ ワット キャナイ ゲット ユー？
ホットドッグにビール！ 何にしますか？
A One beer, please.
ワン ビア、プリーズ。
ビールを1つください。
Q Would you mind taking a picture of us?
ウッジュー マインド テイキング ア ピクチャー オブ アス？
写真を撮ってもらえませんか？
A Sure! Smile!
シュア！ スマイル！
いいですよ！ はい、笑って！
Q How did you like the Japanese performance?
ハウ ディッジュー ライク ザ ジャパニーズ パフォーマンス？
日本の公演はどうでしたか？
A Beautiful! I loved it.
ビューティフル！ アイ ラヴド イット。
きれいでした！ すごく良かった。
Q So, where are you from?
ソウ、ウェア アー ユー フロム？
どちらから来たんですか？
A Japan. Tokyo.
ジャパン。トーキョー。
日本の東京です。
Q What's your name?
ワッツ ユア ネイム？
お名前は？
A Oginuma.
オギヌマ。
荻沼です。
Q What brings you to Vancouver?
ワット ブリングズ ユー トゥ バンクーバー？
バンクーバーへは何をしに？
A Baseball. And food.
ベイスボール。アンド フード。
野球と、食べ歩きです。
Q How do you like Vancouver so far?
ハウ ドゥ ユー ライク バンクーバー ソウ ファー？
バンクーバーはどうですか？
A Beautiful city!
ビューティフル シティ！
きれいな街ですね！
Q What kind of food do you like?
ワット カインド オブ フード ドゥ ユー ライク？
どんな食べ物が好きですか？
A Sushi. And local food.
スーシ。アンド ローカル フード。
寿司と、地元の料理です。
Q Have you tried poutine yet?
ハヴ ユー トライド プーティーン イェット？
プーティン(カナダ名物)はもう食べました？
A Not yet!
ノット イェット！
まだです！
Q Are you a big baseball fan?
アー ユー ア ビッグ ベイスボール ファン？
野球、かなり好きなんですか？
A Yes, big fan!
イエス、ビッグ ファン！
はい、大ファンです！
Q How long are you in town for?
ハウ ロング アー ユー イン タウン フォー？
こちらにはいつまでいるんですか？
A Just three days.
ジャスト スリー デイズ。
3日だけです。
Q It was nice meeting you.
イット ワズ ナイス ミーティング ユー。
お会いできてよかったです。
A Nice meeting you, too.
ナイス ミーティング ユー、トゥー。
こちらこそ。
Q Enjoy the rest of your trip!
エンジョイ ザ レスト オブ ユア トリップ！
残りの旅も楽しんでくださいね！
A Thank you! You too.
サンキュー！ ユー トゥー。
ありがとう！ あなたも。
