FROM JAPAN TO THE WORLD. FROM THE WORLD TO JAPAN.
書きたい言語で本を作り、届けたい国の読者に合わせて仕上げる。BOOK://は、翻訳、編集、デザイン、出版用データの作成をAIで支援します。
あなたの知識や物語を、日本語だけで終わらせない。世界の優れた本を、言語の壁で日本から遠ざけない。
TWO DIRECTIONS
日本の本を海外の読者へ。海外の本を日本の読者へ。どちらの方向も、同じスタジオで作れます。
JAPAN TO GLOBAL
日本語で作った本を、海外の市場に合わせて仕上げ直します。日本文化の背景説明を足し、タイトルと表紙を作り直し、その国の読者が手に取れる一冊にします。
GLOBAL TO JAPAN
英語などで書かれた本を、日本の読者向けに仕上げ直します。用語解説や訳注を加え、日本の本の組みとデザインに合わせて、読みやすい日本語版にします。
AI LOCALIZATION
言葉を置き換えるだけでは、読者は変わりません。ローカライズは、読者が変わることに合わせて、本そのものを仕上げ直す作業です。
TRANSLATION
文章を、別の言語に置き換えます。ここまでは出発点です。
AI LOCALIZATION — BOOK://
翻訳に加えて、届けたい市場の読者に合わせて本を仕上げ直します。
AIが提案し、採用するかどうかはあなたが決めます。原文の意図を変える提案は、必ず理由と一緒に表示されます。
TOOLS
越境出版で崩れやすいのは、固有名詞と売り場の情報です。BOOK://は、この二つを専用の道具で管理します。
人名、地名、料理名、専門用語。原語、読み、ローマ字、言語ごとの訳語を用語集に登録すると、本文全体で同じ表記が使われます。AIが本文から固有名詞の候補を抽出するので、拾い漏れも防げます。
| 種類 | 原語 | 読み | ローマ字 | 英語表記 | 状態 |
|---|---|---|---|---|---|
| 料理 | 出汁 | だし | dashi | dashi (Japanese soup stock) | 決定 |
| 地名 | 通り土間 | とおりどま | tori-doma | tori-doma (earthen-floor passage) | 決定 |
| 人名 | 親方 | おやかた | oyakata | oyakata (master craftsman) | 決定 |
| 道具 | 柳刃包丁 | やなぎばぼうちょう | yanagiba | yanagiba knife | 候補 |
画面は図解です。表の内容は用語集の使い方を示す作例です。
本のタイトルだけでなく、販売ページの紹介文、著者紹介、検索キーワード、カテゴリー候補まで、市場ごとに別々に用意します。同じ本でも、日本の売り場と北米の売り場では、効く言葉が違うからです。
SUPPORTED
できることと、まだ準備中のことを、そのまま書きます。
| 日本語・英語 | 品質保証制作・翻訳・ローカライズ・出版用データの作成まで、全機能に対応しています。 |
|---|---|
| 中国語(簡体・繁体)・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語など | 準備中原稿の言語として選ぶことはできますが、翻訳・組版の品質保証はまだできません。選択時にスタジオでも同じ注意書きを表示します。 |
| 縦書き | β版本文レイアウトで縦書き・横書きを選べます。ただし印刷用PDFでの縦書きは現在β版です。プレビューで仕上がりを確認してからご利用ください。 |
| Amazonでの出版 | 各市場のKDP提出用パッケージと手順書を用意します。Amazonへの登録・出版は、利用者自身のKDPアカウントで行います。 |
CROSS-BORDER SAMPLES
越境出版は、単純な言語の差し替えではありません。タイトル、表紙、構成が、届けたい市場に合わせて変わります。4つの例で見てください。
01 日本の料理人の本 → 英語圏へ
02 海外研究者の本 → 日本へ
03 日本の地域文化の本 → 三つの姿へ
04 海外起業家の本 → 日本のビジネス書へ
4例はいずれも作例です。実在の書籍・人物・団体とは関係ありません。ほかの作例は完成サンプルへ。
PRICING
AIで作るプランと、人が伴走する個別見積のサービスがあります。
GLOBAL EDITION
一言語・一市場ごとの買い切り
14,800円〜 / 一言語・一市場
本の長さ、画像の数、言語、市場により追加料金がかかる場合があります。金額は購入前に必ず表示されます。
GLOBAL STUDIO
人が伴走する越境出版(個別見積)
個別見積
内容とご予算をうかがってからお見積もりします。お問い合わせからご相談ください。
お支払いはPayPal。世界200以上の国と地域で使われている決済です。プラン全体は料金ページへ。
まず一冊を作るところから。海外版は、完成してからでも作れます。
BOOK://（J-Catalyst）に掲載している文章・写真・図版・デザイン・データおよびシステムの著作権は、合同会社J-Catalystまたは正当な権利者に帰属します。著作権法で認められた範囲を超えてのご利用は、事前の許諾が必要です。
引用・紹介・取材・転載・共同企画・データやシステムのご利用をご希望の場合は、お問い合わせよりご相談ください。内容をうかがったうえで、可能な形をご案内します。
Copyright for all text, images, design, data and systems on this site belongs to J-Catalyst LLC or the respective rights holders. Use beyond what is permitted by copyright law requires prior permission. For quotation, coverage, republication, collaboration, or use of our data and systems, please contact us.
© 2026 J-Catalyst LLC（合同会社J-Catalyst） All rights reserved. — 2026-08-04b