TSUKIJIATLAS
Red-and-white awnings on an Outer Market street
Photo: Red-and-white awnings on an Outer Market street. Aimaimyi, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons. Not a photo of any specific listed shop.写真: Red-and-white awnings on an Outer Market street。Aimaimyi, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons。特定の掲載店を写したものではありません。

Learn読む

Market manners市場のマナー

The Outer Market publishes its own rules. Here they are in plain English.場外市場が自分でルールを公開している。平易な言葉で。

These are from the market association's own list. Following them is how you stay welcome.

  1. Before 9 AM, professional buyers come first. If someone is buying for a restaurant, step aside.
  2. Do not eat while walking. Eat inside the shop, at its front, or in a designated spot.
  3. Put suitcases in a coin locker. The streets are narrow.
  4. Do not walk in a large block. Keep children by the hand.
  5. Ask before taking photos of a shop. Some shops post no-photo signs.
  6. Do not touch the goods. Pressing fish lowers its value.
  7. Do not haggle. These are wholesale-priced shops; bargaining is not a custom here.
  8. Smoke only in designated smoking areas.

Source: Tsukiji Outer Market official website (market manners).

組合が出しているリストです。守ることが、歓迎され続ける方法です。

  1. 9時までは仕入れの人が優先。買い付けている人を見かけたら道をあける。
  2. 食べ歩かない。店内か店先、または指定された場所で。
  3. キャリーバッグはコインロッカーへ。路地は狭い。
  4. 団体で固まって歩かない。子どもの手は離さない。
  5. 写真は店の人に声をかけてから。撮影禁止の掲示がある店もある。
  6. 商品に手を触れない。押すだけで売り物の価値が下がる。
  7. 値切らない。卸売価格で売っている街に、値引き交渉の習慣はない。
  8. 喫煙は所定の喫煙所で。

出典: 築地場外市場 公式サイト(築地のマナー)。

J-Catalyst