By situation状況で選ぶ

Start from where you areいまの状況から始める

• First time in Tsukijiはじめての築地Arrive between 9 and 11. Bring cash. Do not plan lunch after 1 PM.9時から11時に着く。現金を持つ。13時以降に昼を予定しない。
• Only 30 minutes30分しかないPick one thing. Eat it standing. Leave.ひとつ選ぶ。立って食べる。去る。
• One hour1時間One thing to eat, one thing to look at, one thing to take home.食べるものをひとつ、見るものをひとつ、持ち帰るものをひとつ。
• With kids子ども連れGo early, keep them close, and use the indoor buildings.早く行く。手を離さない。屋内の建物を使う。
• Early morning早朝Shops that open at 7 AM or earlier, from their official hours.公式営業時間で朝7時までに開く店。
• After 1 PM13時すぎRestaurants and cafes whose official hours run past 2 PM.公式営業時間が14時を過ぎても続く飲食店と喫茶店。
• Rainy day雨の日Tsukiji Uogashi is indoors. Start there.築地魚河岸は屋内。ここから始める。
• Sunday日曜日Shops whose official listing does not name Sunday as a closing day.公式の休業日に日曜が書かれていない店。
• Wednesday水曜日Some Wednesdays are wholesale-market holidays. These shops do not tie their closing days to that calendar.水曜の一部は卸売市場の休市日。下の店は休市日カレンダーに休みを合わせていません。