Routeモデルコース
One-Hour Tsukiji1時間の築地
Eat, look, buy. In that order, because the food closes first.食べる、見る、買う。この順で。食べ物の店がいちばん早く閉まるから。
- Eat one thingひとつ食べる
Pick from what is open now. A bowl if you have time to sit, a stick of tamagoyaki or a few pieces of standing sushi if you do not.いま開いている店から。座る時間があれば丼、なければ串の玉子焼か立ち食い寿司を数貫。
- Walk one street of shops売る店の通りを1本歩く
Knives, dried bonito, nori, pickles. You do not have to buy. This is the part of Tsukiji that fed the old market.包丁、鰹節、海苔、漬物。買わなくていい。ここが旧市場を支えた側の築地。
- Buy one thing that travels壊れないものをひとつ買う
Dashi packs, nori, a small knife (in checked luggage), tea. Nothing raw.だしパック、海苔、小さな包丁(預け荷物に)、茶。生ものは買わない。
- Done終わり
If you have longer, the Uogashi rooftop is where you sit down.時間があれば、座れるのは魚河岸の屋上。
Sundays, public holidays and market holidays close a good share of the shops. Check the Today panel first.日曜・祝日・休市日は、かなりの店が閉まります。先にトップの「きょうの築地」を見てください。