By situation状況で選ぶ
Only 30 minutes30分しかない
Pick one thing. Eat it standing. Leave.ひとつ選ぶ。立って食べる。去る。
Thirty minutes is enough for one item at a counter or stall: a tamagoyaki on a stick, a few pieces of sushi at a standing bar, a cup of uni. It is not enough for a sit-down seafood bowl with a queue.
Use the I'm in Tsukiji Now button with 'Just a bite' and '15 min'. It only shows shops open right now.
30分あれば、カウンターや店先でひとつ食べられます。串の玉子焼、立ち食い寿司を数貫、うにを一杯。行列のある海鮮丼を座って食べる時間はありません。
「いま築地にいる」で「少しだけ」「15分」を選んでください。いま開いている店だけを出します。