Routeモデルコース

Tsukiji before 9 AM9時前の築地

The working hours. Shops that open at 7 or earlier, by official hours.働く時間帯。公式営業時間で7時までに開く店。

1. 5:00
   The earliest shopsいちばん早い店

   Tamagoyaki, tuna, dried goods. This is supply time, not tourist time. Stay to the side.玉子焼、まぐろ、乾物。仕入れの時間で、観光の時間ではない。端を歩く。

2. 6:30
   Coffeeコーヒー

   A few cafes open with the market. Sit down; the streets are narrow and standing around is not welcome.市場と一緒に開く喫茶店が数軒。座ること。通りは狭く、立ち止まるのは歓迎されない。

3. 7:30
   Walk歩く

   Namiyoke Shrine is at the edge of the market. The shrine dates its founding to 1659, when this land was reclaimed from the bay.波除神社は市場の端。この土地を海から埋め立てた1659年の創建と神社が伝えている。

4. 9:00
   General opening一般の時間

   From here the market is open to everyone and gets busy fast.ここから誰でも買える時間になり、すぐ混む。

Before 9 AM professional buyers come first. That is the market's own rule.9時前は仕入れの人が優先。市場自身のルールです。