なぜこれを作るのか

01このアトラスが答える問題

英語で「maiko」と検索すると、予約ページ、変身スタジオ、出典のない案内がいくつか出てきます。日本語で検索すると、花街の公式サイトは豊かで正確ですが、多くのページに散らばり、翻訳もされていません。その間に、写真を見て、何かを感じ、行動する前に理解したいと思っている訪問者がいます。

02作り方

一次情報を先に。京都伝統伎芸振興財団、京都市、各花街のサイト、各公演の公式ページ。どのページにも確認日を示します。広く語られていてもそれらの出典で確認できない事柄は「通説」と表示します。他サイトの文章は転載しません。公開時点の図版はAI生成のコンセプトビジュアルで、そう表示し、現地訪問後に自分たちの写真へ順次差し替えます。

03誰が

J-Catalystは、二か国語の文化メディアを作り、日本の文化と食を海外の人へつなぐ小さな会社です。創業者でこのサイトの編集者の荻沼雅美は、藤間勘麗未の名で日本舞踊藤間流の免状制度のもとで師範の資格を受け、書道の師範資格ももち、寿司職人の修業を積み、朝日新聞社で長く記者をしていました。やり方は記者のそれです。行って、見て、聞いて、日付を書く。

04これから

2026年9月の京都取材。旅行者と同じように予約した舞妓体験、五花街を歩くこと、受け入れてくださる職人への訪問。をどりは春と秋なので、最初に報告する公演は10月の会です。Field Notesを更新し、図版を差し替え、体験の比較にどれを勧めるかを書くのはその後です。

05独立性

事業者、劇場、スタジオから掲載料は受け取っていません。公開時点でアフィリエイトリンクも予約ボタンもありません。変わるときは、変わるページにそう書きます。