MAIKO ATLAS舞妓文化アトラス
English 日本語

11 — 用語集

用語集

発音のヒントは英語話者向けのおおよそのものです。花街は京都では「かがい」、他の地域では「はなまち」と読みます。

藤色と白のつまみ細工の花簪。揺れる下がりのクローズアップ
AI生成イメージつまみ細工の花。簪は月ごとに変わる。
darari obi だらりの帯darari no obi · dah-RAH-ree no O-bee
約5mの帯を背中に垂らして結ぶ舞妓の帯。端に置屋の紋。

出典

erikae 衿替えerikae · eh-ree-KAH-eh
赤い衿を白い衿に替えて舞妓から芸妓になること。20歳前後。

出典

Fujima-ryu 藤間流Fujima-ryu · foo-JEE-mah ryoo
祇園東の舞踊の流派。

出典

geiko 芸妓geiko · GAY-ko
京都での芸者の呼び方。舞・唄・三味線などの芸でお座敷をつとめる一人前の芸人。

出典

geisha 芸者geisha · GAY-sha
全国的な呼び方。京都では芸妓・舞妓と呼ぶ。

出典

Gion Corner ギオンコーナーGion Kona · GEE-on corner
祇園甲部歌舞練場の別館劇場。約50分で7つの伝統芸能を見せ、京舞は祇園甲部の舞妓が舞う。

出典

gokagai 五花街gokagai · go-kah-GUY
祇園甲部・宮川町・先斗町・上七軒・祇園東。嶋原は含めない。

出典

hanadai / ohana 花代 / お花hanadai / ohana · hah-nah-DIE
芸舞妓の時間に対する料金。かつては線香の本数で計った(通説)。

出典

hanamachi 花街hanamachi · hah-nah-MAH-chee
同じ漢字の全国的な読み方。

出典

hassaku 八朔hassaku · hahs-SAH-koo
8月1日、絽の黒紋付で挨拶回り。

出典

henshin 変身(舞妓体験)henshin · HEN-shin
観光客が舞妓の姿に扮して撮影する体験。本物の舞妓ではない。

出典

hikizuri / susohiki お引きずり / 裾引きhikizuri / susohiki · hee-kee-ZOO-ree
裾を引くように長く仕立てた着物。

出典

ichigen-san okotowari 一見さんお断りichigen-san okotowari · ee-chee-GEN-san o-ko-to-WAH-ree
紹介のない初めての客は受けないお茶屋の慣習。

出典

Inoue-ryu 井上流Inoue-ryu · ee-NO-oo-eh ryoo
祇園甲部の京舞の流派。家元は井上八千代(現在五世)。

出典

jikata / tachikata 地方 / 立方jikata / tachikata · JEE-kah-tah / tah-CHEE-kah-tah
地方=唄・三味線・鳴物を受け持つ芸妓。立方=舞を受け持つ芸舞妓。

出典

kabukai 歌舞会kabukai · kah-boo-KAI
各花街の公演や稽古を運営する組織。

出典

kaburenjo 歌舞練場kaburenjo · kah-boo-REN-jo
各花街の劇場兼稽古場。をどり公演の会場。

出典

kagai 花街kagai · kah-GUY
芸妓・舞妓が住み、稽古し、働く街。京都では「かがい」と読み、五花街がある。

出典

kanzashi 簪kanzashi · kahn-ZAH-shee
髪飾り。舞妓は月ごとの花簪をさす。

出典

kotohajime 事始めkotohajime · ko-to-hah-JEE-meh
12月13日、師匠やお茶屋へ年末の挨拶。鏡餅を届ける。

出典

kyomai 京舞kyomai · KYO-my
井上流の京都の座敷舞。祇園甲部とギオンコーナーで見られる。

出典

maiko 舞妓maiko · MY-ko
京都の花街で芸妓を目指す修業中の少女。おおむね15〜20歳。

出典

minarai 見習いminarai · mee-nah-RYE
姉さんについてお座敷で見て学ぶ約1か月。

出典

misedashi 店出しmisedashi · mee-seh-DAH-shee
舞妓デビュー。黒紋付で3日間の挨拶回り。

出典

nihon buyo 日本舞踊nihon buyo · nee-HON boo-YO
日本の古典舞踊の総称。井上・若柳・尾上・花柳・藤間はその流派。

出典

ochaya お茶屋ochaya · o-CHAH-yah
座敷を貸し、料理は仕出し屋から、芸舞妓は置屋から呼んで宴席を仕立てる店。

出典

odori をどりodori · o-DO-ree
各花街の公演(都をどり・京おどり・鴨川をどり・北野をどり、秋の祇園をどりと温習会等)。

出典

okaasan お母さんokaasan · o-KAH-san
置屋やお茶屋の女将。

出典

okiya 置屋(屋形)okiya / yakata · o-KEE-yah
舞妓が住み込み、衣裳や稽古の費用を負担し、お座敷の手配をする家。屋形とも。

出典

okobo おこぼokobo · o-KO-bo
舞妓が履く厚底の木の履物。

出典

oneesan お姉さんoneesan · o-NEH-san
姉妹盃で結ばれ、後輩を導く先輩芸舞妓。

出典

Ookini Zaidan おおきに財団(京都伝統伎芸振興財団)Ookini Zaidan · oh-KEE-nee zai-DAN
1996年設立の公益財団法人。五花街の支援、公式サイト運営、舞妓募集、ギオンコーナー運営。

出典

oshiroi 白粉oshiroi · o-SHEE-roy
白塗りの化粧。

出典

otokoshi 男衆otokoshi · o-TO-ko-shee
舞妓の重い帯を結び着付けを手伝う男性の職人。

出典

ozashiki お座敷ozashiki · o-zah-SHEE-kee
宴席の座敷。転じて芸舞妓の仕事そのもの。

出典

ozashiki asobi お座敷遊びozashiki asobi · o-zah-SHEE-kee ah-SO-bee
とらとら、金毘羅船々などの座敷の遊び。

出典

sakko 先笄sakko · SAHK-ko
衿替え前の約2週間結う髪型。

出典

shigyoshiki 始業式shigyoshiki · shee-GYO-shee-kee
1月7日(上七軒は9日)の新年の式。黒紋付に稲穂の簪。

出典

shikomi 仕込みshikomi · shee-KO-mee
店出し前の住み込み修業。約1年。

出典

Wakayagi-ryu / Onoe-ryu / Hanayagi-ryu 若柳流 / 尾上流 / 花柳流Wakayagi-ryu / Onoe-ryu / Hanayagi-ryu · wah-kah-YAH-gee / o-NO-eh / hah-nah-YAH-gee
それぞれ宮川町・先斗町・上七軒の流派。

出典

情報確認日 2026-09-18
3分で分かる舞妓文化京都で体験する